WordPress Woocommerce Dil Sorunu Çözümü
wordpress woocommerce dil sorunu çözümü detaylı anlatım
Bu yazıda Worspress ve Woocommerce tabanlı bir websitede görülen olası dil sorunlarını ve çözümünü öğreneceğiz. WordPress Woocommerce dil sorunu çözümü oldukça basittir. Matt Mullenweg tarafından açık kaynak olarak kodlanan WordPress CMS(içerik yönetim sistemi) dünyada toplam sitelerin %43’ünü oluşturuyor ve popüler 10.000 Websitenin 7.026’sı WordPress kullanıyor. Yine aynı şemaya baktığımızda w3techs‘e göre WordPress’in pazardaki payının %65,3 olduğunu görüyoruz.
WordPress’in toplam sitelere oranı
10.000 Popüler Websitenin 7.026’sı WordPress tercih ediyor
Woocommerce ise WordPress sitenizden ürün satmanızı sağlayan bir eklenti daha doğrusu satış aracı . Woocommerce bir E-Ticaret eklentisi olarak gösterdiği başarının ardından Matt Mullenweg’in şirketi Autommatic tarafından satın alındı.
Yukarıda WordPress hakkında genel bilgiler verdim, ancak biz bu yazımızda Woocommerce E-Ticaret eklentisinin dilini Türkçe yapmayı anlatacağız. Öncelikle şunu tavsiye ederim ki WordPress’i manuel olarak kurmak en iyisi. WordPress dosyalarını indirdikten sonra FTP‘den publich_html klasörü içine bu dosyaları yükleyin. Ben dosya transfer işlemlerimde File zilla client kullanıyorum. Hosting hesabınıza gidin ve veri tabanınızı oluşturun. Kurulumu Türkçe yapmayı unutmayın.
Woocommerce dil sorunu
Yukarıdaki işlemlerden sonra yine de Woocommerce dil sorunu yaşıyorsanız bu yazıyı okumaya devam edin.
Adım 1: başlangıç > Ayarlar > genel yolunu takip edin, en altta “değişikleri kaydet” butonunun üstünde Site lisanı: Türkçe olduğundan emin olun.
Adım 2: Woocommerce > sistem durumu yolunu takip edin, WordPress ortamı kısmının en altında Dil: tr_TR olduğundan emin olun.
Yine de sitenizin dili hala ingilizce ise aşağıdaki işlemleri yapın.
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce
bağlantısına gidin ve locale bilgileri arasında Türkçe’yi bulun ve üzeinde tıklayın. Ardından aşağıdaki resimde gösterildiği gibi latest release(son sürüm) linkine tıklayın.
Daha sonra açılan yeni sayfada fareyi aşağı doğru sürükleyince export linkini göreceksiniz, !durun biraz hemen ona tıklamayın export: all current, as: Machine Object Message Catalog (.mo) olarak seçin.
Ardından export linki üzerinde tıklayın ve dosyayı indirin, Dosyanın adını tr_TR.mo olarak değiştirin ve FTP’den WordPress’in kurulu olduğu dizine erişin. Sonra bu dil dosyasını wp-content/languages/woocommerce/ klasörü içine atın. Bu adımlardan sonra Woocommerce E-Ticaret sitenizin dili Türkçe olmalı.Yine de sorun yaşarsanız yorum kısmına yazabilirsiniz, en geç 1 saat içinde cevap alacaksınız. Bu yazı sorunuzu çözdüyse lütfen beğeni yorumu atmayı unutmayın.
Düzenleme:
wp-content/languages/woocommerce/ dizinine tr-TR.mo olarak değil wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages dizinine woocommerce-tr_TR.mo olarak yüklenmeli aksi takdirde çalışmıyor bilginize. (Ateş’in yorumu )
Burada anlatılanlar işinize yaramadıysa teknik destek için lütfen iletişime geçiniz: [email protected]
Bol kazançlar
Bu yazıya Google’da “wordpress woocommerce dil sorunu çözümü” sorgusunu aratarak ulaşablirsiniz
Can - 22 Temmuz 2017
Teşekkürler, sayende sorun çözüldü ve motivasyon yükseldi.
A.Bergmann - 22 Temmuz 2017
işinize yaradığına sevindim.
Ege - 28 Temmuz 2017
merhaba,
tam olarak dediğiniz gibi yaptım, site türkçe, admin paneli türkçe ancak admin panelinde woocommerce ingilizce kalmaya devam etti. nasıl üstesinden gelirim acaba?
teşekkürler.
A.Bergmann - 30 Temmuz 2017
Sanırım woocommerce Türkçe dil paketini yüklememişsiniz
Ufuk - 11 Ağustos 2017
Merhaba, FTP kullanmadan woocomerse dilini Türkçe yapmanın ya da doğrudan Türkçe kurmanın bir yolu yok mu acaba? dil paketini ftp olmadan woocomerse klasörünün içine attım ve eklentiyi öyle kurdum, olmadı tabi 🙂 sunucu bilgilerime ulaşamadığım için ftp kullanamıyorum. Başka bir yolu var mıdır acaba..
A.Bergmann - 12 Ağustos 2017
FTP’den ya da WordPress admin panelinden eklenti yüklemesi yapılabilir, muhtemelen başka bir adımda hata yaptınız.Bu arada FTP erişiminiz neden yok, sitenizi nasıl yönetiyorsunuz, bu nasıl hosting böyle?
ateş - 23 Ekim 2017
wp-content/languages/woocommerce/ dizinine tr-TR.mo olarak değil wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages dizinine woocommerce-tr_TR.mo olarak yüklenmeli aksi takdirde çalışmıyor bilginize.
Burak Arda Özgül - 16 Kasım 2017
Merhabalar,
Söyledikleriniz yapıyorum, yaptığımda ise yarısı türkçe yarısı ingilizce oluyor
Örnek vermek gerekirse ; “SEPETE EKLE” yerine “ADD TO CART” yazıyor ama tıklayınca “SEPETE EKLENİYOR”
yazmakta 3 gündür bu problemle uğraşmaktayım 🙁
A.Bergmann - 14 Mart 2018
Temanızdan kaynaklanan bir fonksiyondan olabilir, sorun bu değilse worpdress’i Türkçe kurduğunuzdan emin olun.
Sorunu tam olarak anlayamadık, yeni bir başlık açmayı deneyebilirsiniz:
https://wp.esakademi.com/iletisim/
Ahmet - 11 Temmuz 2018
Merhaba,
Aynı sorun bende de var.
Ateş’in ve EsasAkademi’nin söylediklerini yapmama rağmen değişen bir şey olmadı.
Sorunu nasıl çözdünüz?
Teşekkürler,
Ahmet
Ahmet - 11 Temmuz 2018
Merhaba,
Aynı sorun bende de var. Çözümünü bulabildiniz mi?
Burada Ateş’in ve EsasAkademi’nin söylediklerini harfiyen yapmama rağmen değişen hiçbir şey olmadı. Yardımcı olur musunuz lütfen.
Teşekkürler,
Ahmet
Ahmet - 11 Temmuz 2018
Merhaba,
Aynı sorun bende de var.
Ateş’in ve EsasAkademi’nin söylediklerini yapmama rağmen değişen bir şey olmadı.
Sorunu nasıl çözdünüz?
Teşekkürler,
Ahmet
sedat - 13 Mart 2018
Ateş, teşekkürler. Esakademi size de.
Burak - 29 Eylül 2018
Merhaba,
Dediğiniz işlemleri yaptım fakat sorunum maalesef çözülmedi. Türkçe karakterler hala “?” olarak gözüküyor. Yardım edebilir misiniz?
A.Bergmann - 29 Eylül 2018
temanızdan kaynaklanan dil sorunlarınız var, ayrıca CSS sayfalarınız düzgün çağrılmamış bizimle iletişime geçiniz
https://wp.esakademi.com/iletisim/
serdar - 16 Ocak 2019
Merhaba, benim sorunum biraz farklı. WordPress tamamen Türkçe ayrıca woocommerce de tamamen Türkçe. Sadece Sitenin sol üst köşesinde “My Account” ve “Shopping Cart” İngilizce. Farklı temalar denedim. Yine de sonuç değişmedi. Lütfen yardımcı olur musunuz?
A.Bergmann - 16 Ocak 2019
teknik destek için lütfen iletişime geçin: https://wp.esakademi.com/iletisim/
Numan - 13 Temmuz 2019
Merhaba, bilgilendirici bir yazı olmuş. Ellerinize sağlık. Fakat bunları yaptıktan sonra bir sorunla daha karşılaştım. Ürünü sitede sepete ekledikten sonra sepete gittiğimizde sepet sayfasındaki bazı kısımlar ingilizce görünüyor. Bu kısımları acaba nasıl Türkçe yapabiliriz.
A.Bergmann - 13 Temmuz 2019
bazı kısımlar Türkçe olarak kalıyorsa manuel çeviri yapmanız gerekiyor.
Loco translate ile belki sorunu çözebilirsiniz.
woocommerce language solution
Sorunu bizim çözmemizi isterseniz mail ile ulaşabilirsiniz: https://wp.esakademi.com/iletisim/
M.izm - 15 Ekim 2019
eline sağlık.
benim sorunum bu çeviri sorunsuz bir kaç yer harici.
“shopping cart” ve “coupon code – alanı” bunlar veya WC nin farklı alanlarını manuel olarak nasıl değişirim.
Teşekkürler.
A.Bergmann - 15 Ekim 2019
Uğraşmak istemiyorsanız ekibimiz sizin için çeviri yapabilir.
Kendiniz yapmak istiyorsanız Loco translate işe yarayabilir.
http://esakademi.com/wordpress-woocommerce-language-problem-solution-detailed-description/
Emir - 1 Kasım 2019
Loco Translate ile temanın dilini Türkçe olarak çevirmek istediğimde “Error: Bad UTF-8 encoding” hatası veriyor. /languages içindeki .pot dosyasını masaüstüne indirip manuel olarak Türkçeleştirip aynı dizine attığımda da temanın dili değişmiyor.
A.Bergmann - 1 Kasım 2019
Tükçe karakterleri desteklemeyen bir dil dosyasına Türkçe karakterler yazıyorsunuz.
Bunun yerine php dosyalarını düzenlemenizi öneririm.
Emir - 1 Kasım 2019
.php dosyalarının hiç birinde değiştirmek istediğim kelimeleri bulamadım. Değiştirmek istediğim kelimeler;
• Sağ üstte bulunan “Search” kelimesi,
• Search butonuna tıklandığında açılan pencerede yazan “SEARCH” kelimesi,
• Sepet simgesinin üzerine gelindiğinde (tıklamadan) beliren “No products in the cart” kelimesi,
• Sepete herhangi bir ürün eklediğimde;
Sepet simgesinin üzerine gelindiğinde (tıklamadan) beliren “Total bag”, “Checkout”, View Cart” kelimeleri,
• Sepet sayfasında yazan “Shopping Cart” kelimesi,
• “Quantity” “Go Back To Shop”, “Update Cart”…
Bir de ürünlerin üzerine yerleştirilebilen “NEW” ya da “SOLD” etiketleri.
Bu arada yukarıdaki kelimelerin çoğunun yer aldığı woocommerce.pot dosyasını bulup dilini Poedit programıyla düzenleyip aynı dizine attığımda dil yine de değişmiyor.
Bu konuda desteklerinizi rica ediyorum.
A.Bergmann - 1 Kasım 2019
Burada listelediğniz ingilizce kelime/cümleler sizin temanızın içinde bulunan php sayfalarında yer almaktadır. Bu yazıların hangi php sayfasında bulunduğunu Loco translate ile tespit edebilirsiniz. Temanızı incelemeden bu yazıların hangi php sayfasında bulunduğunu söyleyemeyiz.
Emir - 2 Kasım 2019
Şimdi durum şöyle:
Tüm .php dosyalarını tek tek kontrol ettim:
“Search” ve “SEARCH” kelimeleri “search.php” dosyasında var ancak değiştirsem de bir değişiklik olmuyor.
“No products in the cart” cümlesini tüm dosyalarda tek tek Loco Translate ile kontrol ettiğimde bu cümlenin ve değiştirmek istediğim çoğu cümlenin woocommerce.pot dosyasında olduğunu gördüm. Ancak Woocommerce dili zaten Türkçe görünüyor. Dosyanın dizini doğru olmayabilir diye, iki dizine de bakıyorum şimdi:
/public_html/wp-content/languages/plugins/woocommerce-tr_TR.po dosyası Türkçe,
/public_html/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-tr_TR.po dosyası da Türkçe…
Ama sitede Woocommerce halen İngilizce. Değişmiyor…
• Sepet simgesinin üzerine gelindiğinde (tıklamadan) beliren “Total bag”, “Checkout”, View Cart”
• Sepet sayfasına girildiğinde başlıkta yazan “Shopping Cart”,
• “Quantity” “Go Back To Shop”, “Update Cart”…
• Ürün etikletleri “NEW” ve “SOLD” kelimelerini ise hiçbir dosyada bulamadım.
Not: Site dili Türkçe. İngilizce yapsam da herhangi bir değişiklik olmuyor.
İlginiz için teşekkürler.
A.Bergmann - 2 Kasım 2019
Tema bazlı bir problem yaşıyor olabilirsiniz, bu aşamadan sonra temanıza göz atmadan yardım edebilmemiz mümkün değil, ancak bu servisimiz ücretlidir. En iyisi siz tema geliştiricinizle iletişime geçin.
Revahak - 19 Şubat 2020
Kolay gelsin.
Söylediğiniz şekilde yapmaya çalışıyorum.
languages klasörü içinde woocommerce yok plugins var ve onun içinde de woocommerce yok.
dosyayı languages ve plugins içine attım ama hiçbirşey değişmedi.
A.Bergmann - 19 Şubat 2020
Merhaba,
sitenizi incelediğimde wordpress’i ingilizce kurduğunuz anlaşılıyor, ayrıca temanızın dili de ingilizce.Tavsiyem.Sitenizi yeni kurmuşsunuz demem o ki henüz ürün ve yazı eklememişsiniz, bu durumda herşeyi silin WP’i Türkçe yeniden kurun.
Wordpress’e yeni iseniz cüzi bir ücret karşılığı bir ay veya sürekli hizmet satın alabilirsiniz. Ekibimiz sizin için en iyisini yapacaktır.
Ergin - 27 Şubat 2020
Merhaba benimde dilini değiştiremediğim bir eklenti var yardımcı olur musunuz. Pot olarak dosyayı indirdim. 1800 civarı kelimeyi tek tek türkçe yaptım po ve mo olarak eklentinin içerisine attım fakat hala ingilizce wordpress dili de türkçe
A.Bergmann - 28 Şubat 2020
Merhaba,
kullanığınız eklenti ingilizce dilinde yazılmışsa ve Türkçe desteği yoksa o zaman el ile eklentiyi Türkçeleştirmeniz gerekebilir. Eklentinin adını ve indirme adresini belirtmemişsiniz. Bu durumda size yardımcı olamayız. Önerilerimiz:
Tema geliştiricinizle iletişime geçmeyi deneyin
Ücretli olarak bizden teknik destek alın
Ergin - 29 Şubat 2020
Eklentinin adı: YITH WooCommerce Multi Vendor Premium (Nulled) 3.3.6
İndirme linki: https://weadown.com/yith-woocommerce-multi-vendor-premium-nulled-3-3-6/
Ne denediysem olmuyor free versiyonunu kurdum onu türkçeleştirdim sorun yok premium versiyonu kurdum free versiyondaki diller türkçe olarak kaldı ve YITH WooCommerce Multi Vendor Premium (Nulled) 3.3.6 kontrol panelinin yarısı türkçe yarısı ingilizce oldu
A.Bergmann - 29 Şubat 2020
sözünü ettiğiniz plugin translation ready, yani eklentiyi Türkçeye çevirebilirsiniz, ancak burada sağladığınız link nulled yani virüs şüphesi taşıyan bir bağlantı. Biz Nulled eklentileri indirmiyoruz ve sizin de kullanmanızı tavsiye etmiyoruz.
Yine de yardımcı olmamızı isterseniz şunu söyleyebiliriz çeviri işlemlerini admin panelinden yapabilirsiniz. Ayrıca bize sitenin admin paneline geçici olarak erişim izni vermeniz halinde daha fazla yardımcı olabiliriz.
Özetle lütfen eklenti ve temaları sadece geliştirici sitesinden lisanslı olarak satın alın ve indirin. Nulled versiyonlar büyük ihtimalle virüs taşır, bu yüzden tüm içerikleriniz zarar görebilir.
son olarak eklentiyi nasıl Türkçeye çevireceğiniz burada anlatılıyor.
Ergin - 29 Şubat 2020
size özelden ulaşabilir miyim whatsapp e-mail bilgileri vereyim bi inceleyin isterseniz
A.Bergmann - 29 Şubat 2020
Talebinizi olumlu karşıladık ve gerekli iletişim adreslerini burada belirttiğiniz mail adresinize gönderdik.
Ergin - 29 Şubat 2020
Mailinize dönüş yaptım kontrol ederseniz sevinirim
emrah - 22 Mart 2020
Merhaba woocommerce mo dosyasında değişikliği yapıyorum. cache temizliyorum yüklüyorum ama hala değiştirmek istediğim yer değişmiyor.
A.Bergmann - 22 Mart 2020
Temanızı incelemeden bir çözüm sunamayız, bizim anlattığımız yöntem normalde işe yarıyor.